ย้อนกลับไปคลังบทความ
💐 Level 1: 🟢 HSK 1-2 Core✨ อ่านฟรี

Lifestyle / Flowers
周末的鲜花市场
Zhōumò de xiānhuā shìchǎng
เช้าวันเสาร์ที่ตลาดดอกไม้สด
3 นาที 192 คำ
สปีด:
แชร์บทความนี้:
โหมดตัวช่วยการเรียน (TOGGLEABLE SCAFFOLDING)
🟢 Full Support (พินอิน+ไทย)
💡 คำอธิบายโหมด:แสดง Hanzi + พินอิน (Pinyin) + คำแปลภาษาไทย (Full Support)
Zhōuliù qīngchén de huāhuì shìchǎng rènao fēifán .周六清晨的花卉市场热闹非凡。
💬 คำแปล:เช้าวันเสาร์ที่ตลาดดอกไม้สดคึกคักเป็นพิเศษ ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของผืนดิน
Kōngqì zhōng mímàn zhe nítǔ ,空气中弥漫着泥土、绿叶与鲜花的清香,lǜyè yǔ xiānhuā de qīngxiāng ,地面上还留着晶莹的晨露水渍。
💬 คำแปล:ใบไม้เขียว และมวลดอกไม้สด บนพื้นยังมีละอองน้ำค้างประกายใส
Gègè tānwèi shàng bǎimǎn le fěnnèn de mǔdan ,各个摊位上摆满了粉嫩的牡丹、纯洁的白百合与朝气蓬勃的向日葵。
💬 คำแปล:ตามแผงค้าเต็มไปด้วยดอกโบตั๋นสีชมพูหวาน ดอกลิลลี่สีขาวบริสุทธิ์
chúnjié de bái bǎihé yǔ zhāoqì péngbó de xiàngrìkuí .摊主们热情地介绍着每种花的花语与插瓶养护技巧。
💬 คำแปล:และทานตะวันที่เปี่ยมด้วยพลังสดใส พ่อค้าแม่ค้าต่างแนะนำความหมายและเทคนิคการปักแจกันดูแลอย่างกระตือรือร้น
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Jīngxīn tiāoxuǎn yí shù dànyǎ de yángjiégěng hé jǐ zhī yóujiālì yè ,精心挑选一束淡雅的洋桔梗和几枝尤加利叶,diànzhǔ shúliàn de yòng niúpízǐ jiāng tāmen bāozā hǎo ,店主熟练地用牛皮纸将它们包扎好,jì shàng yì gēn jīngzhì de máshéng .系上一根精致的麻绳。
💬 คำแปล:คัดสรรดอกยูสโตมาสีอ่อนชวนมองและกิ่งยูคาลิปตัสสักสองสามกิ่ง เจ้าของร้านห่อช่อดอกไม้ด้วยกระดาษคราฟต์สีน้ำตาลอย่างคล่องแคล่ว แล้วผูกด้วยเชือกป่านเส้นประณีต
Bǎ huā dài huíjiā chā jìn kètīng de huāpíng lǐ ,把花带回家插进客厅的花瓶里,zhěng gè fángjiān dùnshí shēngjī àngrán .整个房间顿时生机盎然。
💬 คำแปล:นำดอกไม้กลับมาจัดลงแจกันในห้องรับแขก ทั้งห้องพลันมีชีวิตชีวาขึ้นทันตา
Guàng huāshì bùjǐn shì mǎi huā ,逛花市不仅是买花,gèng shì gěi shēnghuó zhuāngdiǎn xīwàng yǔ xìngfú .更是给生活装点希望与幸福。
💬 คำแปล:การเดินตลาดดอกไม้จึงไม่ใช่แค่การซื้อดอกไม้ แต่คือการเติมแต่งความหวังและความสุขให้แก่ชีวิต
แบบทดสอบวัดความเข้าใจบทความ (Comprehension Check)
ทดสอบจับใจความสำคัญของบทความที่คุณเพิ่งอ่านจบ เพื่อยืนยันความเข้าใจ
คำถามที่ 1:
根据文章《周末的鲜花市场》,下列哪项是文章开头提到的重点?
จากบทความข้างต้น ข้อความใดสอดคล้องกับสาระสำคัญหรือคำว่า "花卉" ในเรื่องนี้?
คำถามที่ 2:
读完整篇文章后,掌握“摊位”有助于我们:
เมื่ออ่านบทความนี้จบแล้ว การเข้าใจคำว่า "摊位" (แผงค้า/ร้านค้า) ช่วยส่งเสริมอะไร?
คำศัพท์น่ารู้จากบทความ (Key Vocabulary)
รวม 12 คำศัพท์สำคัญทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทความ พร้อมเสียงอ่าน พินอิน ระดับ HSK และบันทึกเข้าสู่คลัง Flashcard
花卉HSK 3
huāhuì
ดอกไม้และพืชพรรณ
弥漫HSK 4
mímàn
อบอวลไปทั่ว
清香HSK 3
qīngxiāng
กลิ่นหอมสะอาดสดชื่น
摊位HSK 2
tānwèi
แผงค้า/ร้านค้า
向日葵HSK 2
xiàngrìkuí
ดอกทานตะวัน
养护HSK 3
yǎnghù
ดูแลรักษา
精心HSK 3
jīngxīn
ประณีต/ตั้งใจเป็นพิเศษ
包扎HSK 3
bāozā
ห่อ/มัดช่อ
精致HSK 3
jīngzhì
ประณีตสวยงาม
花瓶HSK 2
huāpíng
แจกันดอกไม้
生机盎然HSK 4
shēngjī àngrán
เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา
装点HSK 4
zhuāngdiǎn
ประดับประดา
🎉 อ่านบทความเสร็จสมบูรณ์
อ่านจบแล้ว! ได้ความรู้จีนที่เป็นประโยชน์ไหม?
ร่วมส่งต่อบทความภาษาจีนนี้ให้เพื่อนที่กำลังฝึกภาษาจีนด้วยกัน
ชอบการเรียนภาษาจีนสไตล์เรียลไลฟ์แบบนี้ไหม?
ก้าวสู่อีกขั้นของการพูดภาษาจีนคล่อง ด้วยสมอง AI และระบบคอร์ส HSK 1-6