ย้อนกลับไปคลังบทความ
🍵 Level 1: 🟢 HSK 1-2 Core✨ อ่านฟรี

Sensory & Culture
老茶馆的下午茶
Lǎo cháguǎn de xiàwǔchá
จิบชายามบ่ายในโรงชาโบราณ
3 นาที 190 คำ
สปีด:
แชร์บทความนี้:
โหมดตัวช่วยการเรียน (TOGGLEABLE SCAFFOLDING)
🟢 Full Support (พินอิน+ไทย)
💡 คำอธิบายโหมด:แสดง Hanzi + พินอิน (Pinyin) + คำแปลภาษาไทย (Full Support)
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Lǎojiē xiàngnòng shēnchù ,老街巷弄深处,cáng zhe yì jiā gǔsègǔxiāng de chuántǒng cháguǎn .藏着一家古色古香的传统茶馆。
💬 คำแปล:ลึกเข้าไปในซอยของย่านเมืองเก่า มีโรงน้ำชาโบราณซ่อนตัวอยู่
Tuīkāi hòuzhòng de mùmén ,推开厚重的木门,dàndàn de tánxiāng yǔ chénnián cháyèxiāng pūmiàn ér lái .淡淡的檀香与陈年茶叶香扑面而来。
💬 คำแปล:เมื่อผลักประตูไม้บานหนา กลิ่นไม้จันทน์อ่อนๆ และกลิ่นหอมของใบชาเก่าแก่ลอยโชยมาต้อนรับ
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Cháyìshī shúliàn de wēn bēi tàng hú ,茶艺师熟练地温杯烫壶,gǔntàng de quánshuǐ zhùrù zǐshāhú zhōng ,滚烫的泉水注入紫砂壶中,xìnèn de cháyè zài shuǐliú zhōng mànmàn shūzhǎn ,细嫩的茶叶在水流中慢慢舒展,fànqǐ hǔpòsè de míngliàng chátāng .泛起琥珀色的明亮茶汤。
💬 คำแปล:นักชงชาผู้เชี่ยวชาญทำการลวกถ้วยชาด้วยน้ำร้อน น้ำแร่เดือดถูกรินลงในกาน้ำชาดินเผาจื่อซา ใบชาค่อยๆ คลี่ออกตามสายน้ำ เผยให้เห็นน้ำชาสีอำพันใสกระจ่าง
Shuāngshǒu pěngqǐ wēnrè de báisí chábēi ,双手捧起温热的白瓷茶杯,xiān wén qí yōuyōu lánxiāng ,先闻其幽幽兰香,zài xìxì pǐnchuò .再细细品啜。
💬 คำแปล:สองมือประคองถ้วยชาเซรามิกสีขาวอุ่นๆ ดมกลิ่นหอมละมุนดั่งดอกกล้วยไม้ก่อน แล้วจึงค่อยๆ
Rùkǒu wēikǔ ,入口微苦,suí zhī ér lái de shì mǎnkǒu shēngjīn de huígān yǔ qīngtián .随之而来的是满口生津的回甘与清甜。
💬 คำแปล:จิบช้าๆ รสสัมผัสแรกขมเล็กน้อย ทว่าตามมาด้วยความหวานชุ่มคอที่ยาวนาน
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Pǐnchá shì yì chǎng màn xiàlái de xiūxíng .品茶是一场慢下来的修行。
💬 คำแปล:การชิมชาคือการฝึกฝนใจให้ช้าลง ท่ามกลางควันชาที่ลอยอ้อยอิ่ง
Zài cháxiāng niǎoniǎo zhōng ,在茶香袅袅中,tǐhuì 'Tōu dé fúshēng bàn rì xián' de qièyì ,体会“偷得浮生半日闲”的惬意,ràng fúzào de xīn chéndiàn zài níngjìng de cháshuǐ lǐ .让浮躁的心沉淀在宁静的茶水里。
💬 คำแปล:สัมผัสความสุขสำราญของการ 'ขโมยเวลาว่างในชีวิตอันวุ่นวาย' ให้หัวใจที่กระวนกระวายได้ตกตะกอนในความสงบ
แบบทดสอบวัดความเข้าใจบทความ (Comprehension Check)
ทดสอบจับใจความสำคัญของบทความที่คุณเพิ่งอ่านจบ เพื่อยืนยันความเข้าใจ
คำถามที่ 1:
根据文章《老茶馆的下午茶》,下列哪项是文章开头提到的重点?
จากบทความข้างต้น ข้อความใดสอดคล้องกับสาระสำคัญหรือคำว่า "茶馆" ในเรื่องนี้?
คำถามที่ 2:
读完整篇文章后,掌握“熟练”有助于我们:
เมื่ออ่านบทความนี้จบแล้ว การเข้าใจคำว่า "熟练" (ชำนาญ/คล่องแคล่ว) ช่วยส่งเสริมอะไร?
คำศัพท์น่ารู้จากบทความ (Key Vocabulary)
รวม 12 คำศัพท์สำคัญทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทความ พร้อมเสียงอ่าน พินอิน ระดับ HSK และบันทึกเข้าสู่คลัง Flashcard
茶馆HSK 2
cháguǎn
โรงน้ำชา
传统HSK 3
chuántǒng
ดั้งเดิม/ประเพณี
古色古香HSK 4
gǔsègǔxiāng
สวยงามคลาสสิกย้อนยุค
熟练HSK 3
shúliàn
ชำนาญ/คล่องแคล่ว
舒展HSK 4
shūzhǎn
คลี่ออก/ผ่อนคลาย
琥珀HSK 4
hǔpò
อำพัน
瓷杯HSK 3
cíbēi
ถ้วยกระเบื้องเคลือบ
品啜HSK 4
pǐnchuò
จิบลิ้มรส
回甘HSK 4
huígān
หวานชุ่มคอหลังดื่ม
修行HSK 4
xiūxíng
การฝึกฝนขัดเกลาจิตใจ
惬意HSK 4
qièyì
สำราญใจ/ผ่อนคลาย
宁静HSK 3
níngjìng
เงียบสงบ
🎉 อ่านบทความเสร็จสมบูรณ์
อ่านจบแล้ว! ได้ความรู้จีนที่เป็นประโยชน์ไหม?
ร่วมส่งต่อบทความภาษาจีนนี้ให้เพื่อนที่กำลังฝึกภาษาจีนด้วยกัน
ชอบการเรียนภาษาจีนสไตล์เรียลไลฟ์แบบนี้ไหม?
ก้าวสู่อีกขั้นของการพูดภาษาจีนคล่อง ด้วยสมอง AI และระบบคอร์ส HSK 1-6