ย้อนกลับไปคลังบทความ
🛋️ Level 3: 🔵 HSK 4-5 Academic PRO (บทความที่ 3+)
หมวด: Pop Culture & Internet Slang
从“躺平”到“摸鱼”：网络流行语背后的当代青年生活
Cóng “tǎngpíng” dào “mōyú”: wǎngluò liúxíngyǔ bèihòu de dāngdài qīngnián shēnghuó
จาก 'ปล่อยจอย' ถึง 'แอบอู้งาน': สแลงอินเทอร์เน็ตสะท้อนชีวิตคนรุ่นใหม่จีน
อ่าน 2 นาที 191 คำ
สปีด:
แชร์บทความนี้:
โหมดตัวช่วยการเรียน (TOGGLEABLE SCAFFOLDING)
🟢 Full Support (พินอิน+ไทย)
💡 คำอธิบายโหมด:แสดง Hanzi + พินอิน (Pinyin) + คำแปลภาษาไทย (Full Support)
Ér “mōyú” zhè ge cí yuánzì chéngyǔ “húnshuǐmōyú” ,而“摸鱼”这个词源自成语“浑水摸鱼”，zài xiàndài zhíchǎng zhōng ,在现代职场中，zé zhǐ yuángōng zài gōngzuò shíjiān jìnxíng shìdàng de xiūxi yǔ zìwǒ tiáojié ,则指员工在工作时间进行适当的休息与自我调节，lìrú hēchá ,例如喝茶、看新闻。
💬 คำแปล:ส่วนคำว่า 'โมอวี๋' มีที่มาจากสุภาษิต 'จับปลาในน้ำขุ่น' แต่ในออฟฟิศยุคใหม่ หมายถึงการที่พนักงานพักผ่อนและปรับจังหวะตัวเองอย่างเหมาะสมในเวลางาน เช่น ดื่มชา ดูข่าว
🔒 ปลดล็อกอ่านบทความนี้ต่อจนจบ
คุณกำลังอ่านพรีวิวย่อหน้าแรกของเรื่อง "从“躺平”到“摸鱼”：网络流行语背后的当代青年生活" สมัครสมาชิก PRO เพื่อปลดล็อกย่อหน้าถัดไป พร้อมระบบเสียงพากย์ทั้งบทความ
คำศัพท์น่ารู้จากบทความ (Key Vocabulary)
รวม 9 คำศัพท์สำคัญทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทความ พร้อมเสียงอ่าน พินอิน ระดับ HSK และบันทึกเข้าสู่คลัง Flashcard
浑水摸鱼HSK 4
húnshuǐ mōyú
จับปลาในน้ำขุ่น (ฉวยโอกาสช่วงวุ่นวาย)
自我调节HSK 4
zìwǒ tiáojié
ปรับสภาพตนเอง
反映HSK 3
fǎnyìng
สะท้อนให้เห็น
追求HSK 3
zhuīqiú
แสวงหาไขว่คว้า
平衡HSK 3
pínghéng
ความสมดุล
沟通HSK 3
gōutōng
การสื่อสาร
专业HSK 2
zhuānyè
มืออาชีพ/เชี่ยวชาญ
心态HSK 3
xīntài
ทัศนคติ/สภาพจิตใจ
韧性HSK 4
rènxìng
ความยืดหยุ่นอดทน
🎉 READ COMPLETED
อ่านจบแล้ว! ได้ความรู้จีนที่เป็นประโยชน์ไหม?
ร่วมส่งต่อบทความภาษาจีนนี้ ให้เพื่อนที่กำลังฝึกภาษาจีนด้วยกัน
ชอบการเรียนภาษาจีนสไตล์เรียลไลฟ์แบบนี้ไหม?
ก้าวสู่อีกขั้นของการพูดภาษาจีนคล่อง ด้วยสมอง AI และระบบคอร์ส HSK 1-6