ย้อนกลับไปคลังบทความ
🚇 Level 1: 🟢 HSK 1-2 Core✨ อ่านฟรี (1 ใน 2)
หมวด: Daily Living / Subway
早高峰的地铁生活
Zǎo gāofēng de dìtiě shēnghuó
ชีวิตคนเมืองกับการเดินทางด้วยรถไฟฟ้าใต้ดินช่วงเช้า
อ่าน 1 นาที 159 คำ
สปีด:
แชร์บทความนี้:
โหมดตัวช่วยการเรียน (TOGGLEABLE SCAFFOLDING)
🟢 Full Support (พินอิน+ไทย)
💡 คำอธิบายโหมด:แสดง Hanzi + พินอิน (Pinyin) + คำแปลภาษาไทย (Full Support)
Měitiān zǎoshang bā diǎn ,每天早上八点，dìtiězàn lǐ dōu yǒu hěn duō rén .地铁站里都有很多人。
💬 คำแปล:ทุกๆ เช้าเวลา 8 โมง
Dàjiā názhe bāo ,大家拿着包，shuā kǎ jìn zhàn ,刷卡进站，zhǔnbèi qù shàngbān .准备去上班。
💬 คำแปล:ในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินจะมีคนเยอะมาก ทุกคนถือกระเป๋า สแกนบัตรเข้าสถานี เพื่อเตรียมตัวไปทำงาน
Zài chēxiāng lǐ ,在车厢里，yǒu rén tīng yīnyuè ,有人听音乐，yǒu rén kàn shǒujī ,有人看手机，yě yǒu rén ānjìng de xiūxi .也有人安静地休息。
💬 คำแปล:ในขบวนรถ มีคนฟังเพลง มีคนดูโทรศัพท์มือถือ
Suīrán jǐ ,虽然挤，dànshì dàjiā dōu hěn shǒu zhìxù .但是大家都很守秩序。
💬 คำแปล:และก็มีคนที่พักผ่อนอย่างเงียบๆ แม้ว่าแน่น แต่ทุกคนก็มีระเบียบมาก
Zài kuài jiézòu de dūshì shēnghuó zhōng ,在快节奏的都市生活中，dìtiě bùjǐn shì jiāotōng gōngjù ,地铁不仅是交通工具，gèng shì guānchá chéngshì màibó de chuānghu .更是观察城市脉搏的窗户。
💬 คำแปล:ในชีวิตคนเมืองอันเร่งรีบ รถไฟฟ้าใต้ดินไม่เพียงเป็นยานพาหนะเดินทาง
Lièchē chuānsuō zài dìxià ,列车穿梭在地下，liánjiē qǐ wúshù rén de mèngxiǎng yǔ shēnghuó .连接起无数人的梦想与生活。
💬 คำแปล:แต่ยังเป็นหน้าต่างบานสำคัญที่แลเห็นชีพจรของเมืองใหญ่ ขบวนรถวิ่งลอดผ่านใต้ดิน เชื่อมโยงความฝันและชีวิตของผู้คนนับไม่ถ้วน
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Lièchē zhǔnshí dádá mùdìdì ,列车准时到达目的地，rénmen yǒuxù de zǒu chū chēxiāng ,人们有序地走出车厢，zhǔnbèi yíngjiē xīn yì tiān de tiǎozhàn .准备迎接新一天的挑战。
💬 คำแปล:ขบวนรถถึงจุดหมายตรงเวลา ผู้คนทยอยเดินออกจากตู้ขบวนอย่างมีระเบียบ
Zhè fèn jǐngrán yǒuxù ,这份井然有序，zhèng shì zhè zuò chéngshì yùnzhuǎn de mèilì suǒzài .正是这座城市运转的魅力所在。
💬 คำแปล:พร้อมรับมือกับความท้าทายวันใหม่ ความเป็นระเบียบเรียบร้อยนี้เองคือเสน่ห์การขับเคลื่อนของเมืองใหญ่
คำศัพท์น่ารู้จากบทความ (Key Vocabulary)
รวม 11 คำศัพท์สำคัญทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทความ พร้อมเสียงอ่าน พินอิน ระดับ HSK และบันทึกเข้าสู่คลัง Flashcard
地铁HSK 1
dìtiě
รถไฟฟ้าใต้ดิน
刷卡HSK 2
shuākǎ
รูดบัตร/สแกนบัตร
上班HSK 1
shàngbān
ไปทำงาน
车厢HSK 3
chēxiāng
ตู้ขบวนรถ
安静HSK 2
ānjìng
เงียบสงบ
快节奏HSK 3
kuài jiézòu
จังหวะชีวิตเร่งรีบ
脉搏HSK 4
màibó
ชีพจร/จังหวะขับเคลื่อน
穿梭HSK 4
chuānsuō
สัญจรวิ่งผ่านไปมา
准时HSK 2
zhǔnshí
ตรงเวลา
井然有序HSK 4
jǐngrán yǒuxù
เป็นระเบียบเรียบร้อยตารางเป๊ะ
魅力HSK 3
mèilì
เสน่ห์ดึงดูดใจ
🎉 READ COMPLETED
อ่านจบแล้ว! ได้ความรู้จีนที่เป็นประโยชน์ไหม?
ร่วมส่งต่อบทความภาษาจีนนี้ ให้เพื่อนที่กำลังฝึกภาษาจีนด้วยกัน
ชอบการเรียนภาษาจีนสไตล์เรียลไลฟ์แบบนี้ไหม?
ก้าวสู่อีกขั้นของการพูดภาษาจีนคล่อง ด้วยสมอง AI และระบบคอร์ส HSK 1-6