ย้อนกลับไปคลังบทความ
🏪 Level 1: 🟢 HSK 1-2 Core✨ อ่านฟรี

Life Stories / Midnight
深夜便利店的温暖
Shēnyè biànlìdiàn de wēnnuǎn
ร้านสะดวกซื้อยามค่ำคืนกับความอบอุ่นใจ
3 นาที 193 คำ
สปีด:
แชร์บทความนี้:
โหมดตัวช่วยการเรียน (TOGGLEABLE SCAFFOLDING)
🟢 Full Support (พินอิน+ไทย)
💡 คำอธิบายโหมด:แสดง Hanzi + พินอิน (Pinyin) + คำแปลภาษาไทย (Full Support)
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Língchén yì diǎn ,凌晨一点,jiētóu de diànpù dàduō xīdēng dǎyàng ,街头的店铺大多熄灯打烊,zhǐyǒu zhuǎnjiǎo de èrshísì xiǎoshí biànlìdiàn yīrán liàng zhe wēnnuǎn de báiguāng ,只有转角的24小时便利店依然亮着温暖的白光,wǎnrú hēiyè zhōng de dēngtǎ .宛如黑夜中的灯塔。
💬 คำแปล:เวลาตีหนึ่ง ร้านค้าบนถนนส่วนใหญ่ปิดไฟปิดร้านหมดแล้ว มีเพียงร้านสะดวกซื้อ 24 ชั่วโมงตรงหัวมุมที่ยังคงส่องแสงไฟสีขาวอบอุ่น ดั่งประภาคารกลางความมืดมิด
Tuīkāi bōlimén ,推开玻璃门,qīngcuì de ménlíngshēng xiǎngqǐ .清脆的门铃声响起。
💬 คำแปล:ผลักประตูกระจกเข้าไป เสียงกระดิ่งประตูดังกรุ๊งกริ๊งสดใส
Diàn lǐ piāo lái guāndōngzhǔ nóngyù de gāotāng xiāngwèi ,店里飘来关东煮浓郁的高汤香味,rèqì téngténg de zhēngbāojī lǐ bǎimǎn le bāozi hé yùmǐ .热气腾腾的蒸包机里摆满了包子和玉米。
💬 คำแปล:กลิ่นหอมของน้ำซุปโอเด้งเข้มข้นลอยมา ในตู้ต้มซาลาเปาร้อนๆ มีซาลาเปาและข้าวโพดต้มวางเรียงราย
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Tiāoxuǎn le yì wǎn rè tāngmiàn hé yì kē cháyèdàn .挑选了一碗热汤面和一颗茶叶蛋。
💬 คำแปล:เลือกบะหมี่น้ำร้อนๆ หนึ่งชามและไข่ต้มใบชาหนึ่งฟอง
Diànyuán rèqíng de xúnwèn shìfǒu xūyào jiārè ,店员热情地询问是否需要加热,jiǎndān zhēnchéng de wènhòu ,简单真诚的问候,shùnjiān huàjiě le shēnyè gǎnlù de gūdān .瞬间化解了深夜赶路的孤单。
💬 คำแปล:พนักงานร้านเอ่ยถามอย่างกระตือรือร้นว่าต้องการให้อุ่นร้อนไหม คำทักทายที่เรียบง่ายและจริงใจ ช่วยละลายความโดดเดี่ยวของผู้เดินทางยามดึกในพริบตา
Zuò zài chuāngbiān de chángzhuō páng ,坐在窗边的长桌旁,chī zhe rèshí ,吃着热食,kàn zhe kōngkuàng ānjìng de mǎlù .看着空旷安静的马路。
💬 คำแปล:นั่งทานอาหารร้อนๆ ตรงโต๊ะยาวริมหน้าต่าง
Zhè fāng xiǎoxiǎo de kōngjiān ,这方小小的空间,shōuliú le wúshù wǎnguī rén de píbèi yǔ xīnshì .收留了无数晚归人的疲惫与心事。
💬 คำแปล:มองดูท้องถนนที่กว้างและสงัดเงียบ พื้นที่เล็กๆ แห่งนี้ได้โอบรับความเหน็ดเหนื่อยและความในใจของผู้คนยามดึกดื่นนับไม่ถ้วน
แบบทดสอบวัดความเข้าใจบทความ (Comprehension Check)
ทดสอบจับใจความสำคัญของบทความที่คุณเพิ่งอ่านจบ เพื่อยืนยันความเข้าใจ
คำถามที่ 1:
根据文章《深夜便利店的温暖》,下列哪项是文章开头提到的重点?
จากบทความข้างต้น ข้อความใดสอดคล้องกับสาระสำคัญหรือคำว่า "凌晨" ในเรื่องนี้?
คำถามที่ 2:
读完整篇文章后,掌握“清脆”有助于我们:
เมื่ออ่านบทความนี้จบแล้ว การเข้าใจคำว่า "清脆" (กังวานใส) ช่วยส่งเสริมอะไร?
คำศัพท์น่ารู้จากบทความ (Key Vocabulary)
รวม 12 คำศัพท์สำคัญทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทความ พร้อมเสียงอ่าน พินอิน ระดับ HSK และบันทึกเข้าสู่คลัง Flashcard
凌晨HSK 3
língchén
หลังเที่ยงคืน/ดึกสงัด
便利店HSK 2
biànlìdiàn
ร้านสะดวกซื้อ
宛如HSK 4
wǎnrú
เปรียบเสมือนดั่ง
清脆HSK 3
qīngcuì
กังวานใส
热气腾腾HSK 3
rèqì téngténg
ควันร้อนฉุย
高汤HSK 3
gāotāng
น้ำซุปสต๊อกเข้มข้น
询问HSK 3
xúnwèn
สอบถาม
化解HSK 4
huàjiě
คลี่คลาย/ละลายหายไป
孤单HSK 2
gūdān
โดดเดี่ยว
空旷HSK 4
kōngkuàng
เวิ้งว้าง/โล่งโปร่ง
收留HSK 3
shōuliú
โอบรับ/พักพิง
心事HSK 3
xīnshì
เรื่องในใจ/ความกังวล
🎉 อ่านบทความเสร็จสมบูรณ์
อ่านจบแล้ว! ได้ความรู้จีนที่เป็นประโยชน์ไหม?
ร่วมส่งต่อบทความภาษาจีนนี้ให้เพื่อนที่กำลังฝึกภาษาจีนด้วยกัน
ชอบการเรียนภาษาจีนสไตล์เรียลไลฟ์แบบนี้ไหม?
ก้าวสู่อีกขั้นของการพูดภาษาจีนคล่อง ด้วยสมอง AI และระบบคอร์ส HSK 1-6