ย้อนกลับไปคลังบทความ
🏪 Level 1: 🟢 HSK 1-2 Core✨ อ่านฟรี (1 ใน 2)
หมวด: Life Stories / Midnight
深夜便利店的温暖
Shēnyè biànlìdiàn de wēnnuǎn
ร้านสะดวกซื้อยามค่ำคืนกับความอบอุ่นใจ
อ่าน 1 นาที 99 คำ
สปีด:
แชร์บทความนี้:
โหมดตัวช่วยการเรียน (TOGGLEABLE SCAFFOLDING)
🟢 Full Support (พินอิน+ไทย)
💡 คำอธิบายโหมด:แสดง Hanzi + พินอิน (Pinyin) + คำแปลภาษาไทย (Full Support)
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Língchén yì diǎn ,凌晨一点，jiē shàng de diàn dōu guānmén le ,街上的店都关门了，zhǐyǒu biànlìdiàn de dēng hái liàngzhe .只有便利店的灯还亮着。
💬 คำแปล:ตีหนึ่งแล้ว ร้านบนถนนปิดกันหมดแล้ว มีเพียงแสงไฟของร้านสะดวกซื้อที่ยังสว่างอยู่
Zǒu jìn diàn lǐ ,走进店里，rèqì téngténg de guāndōngzhǔ sànfāzhe xiāngwèi .热气腾腾的关东煮散发着香味。
💬 คำแปล:เดินเข้าไปในร้าน โอเด้งร้อนๆ กำลังส่งกลิ่นหอม
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Shēnyè de biànlìdiàn lǐ ,深夜的便利店里，rèqì téngténg de guāndōngzhǔ hé biàndāng ,热气腾腾的关东煮和便当，wèi wǎnguī de rénmen tiān shàng yì fèn shízài de wēnnuǎn .为晚归的人们添上一份实在的温暖。
💬 คำแปล:ในร้านสะดวกซื้อยามดึก โอเด้งและข้าวกล่องอุ่นๆ ร้อนๆ มอบความอบอุ่นใจและความอิ่มท้องให้แก่คนที่กลับบ้านยามค่ำคืน
มีจุดเปลี่ยนเสียง (Tone Sandhi)
Diànyuán wēixiào zhe shuō 'huānyíng guānglín' ,店员微笑着说“欢迎光临”，jiǎndān de wènhòu ,简单的问候，zhìyù le yì zhěng tiān de fánmáng yǔ píbèi .治愈了一整天的繁忙与疲惫。
💬 คำแปล:พนักงานร้านยิ้มทักทายด้วยคำว่า 'ยินดีต้อนรับครับ' คำทักทายเรียบง่าย ช่วยฮีลใจและฮีลความยุ่งเหยิงเหนื่อยล้ามาตลอดทั้งวัน
คำศัพท์น่ารู้จากบทความ (Key Vocabulary)
รวม 4 คำศัพท์สำคัญทบทวนคำศัพท์สำคัญจากบทความ พร้อมเสียงอ่าน พินอิน ระดับ HSK และบันทึกเข้าสู่คลัง Flashcard
便利店HSK 2
biànlìdiàn
ร้านสะดวกซื้อ
温暖HSK 2
wēnnuǎn
อบอุ่น
治愈HSK 3
zhìyù
ฮีลใจ/เยียวยา
疲惫HSK 3
píbèi
เหนื่อยล้า
🎉 READ COMPLETED
อ่านจบแล้ว! ได้ความรู้จีนที่เป็นประโยชน์ไหม?
ร่วมส่งต่อบทความภาษาจีนนี้ ให้เพื่อนที่กำลังฝึกภาษาจีนด้วยกัน
ชอบการเรียนภาษาจีนสไตล์เรียลไลฟ์แบบนี้ไหม?
ก้าวสู่อีกขั้นของการพูดภาษาจีนคล่อง ด้วยสมอง AI และระบบคอร์ส HSK 1-6